Von: Stephie
Huhu^^ Sag mal, du bist doch die L.J.Smith Expertin. Kannst du mir mal sagen, wie die Bücher von Vampire Diaries heißen? Also die ersten, nicht die sie jetzt irgendwie neu geschrieben hat. Bei WEltbild...
View ArticleVon: umblaettern
Äh, ich hab die nur auf englisch ( und wenn du englisch kannst, würde ich die auch auf englisch lesen, ich krieg Zustände, wenn jemand “Stefano” sagt *gruuusel* Ist auch billiger! (; ), aber das Set...
View ArticleVon: Stephie
Heißt der im Original nicht Stefano? Nur Stefan oder wie? Wie ist denn das mit den 4 Bänden? Sind das alle, oder gibt’s da noch mehr? Hängen denn diese ganz neuen, die sie jetzt erst geschrieben hat,...
View ArticleVon: Holly in Uni *urgs*
Nee, der heißt nur Stefan, aber der dumme deutsche Leser kapiert ja sonst nicht, dass er Italiener ist, wenn man nicht ein o hinten dran hängt… -.- Die Übersetzerin gehört sich geschlagen… Die 4 Bände...
View ArticleVon: Stephie
Vielleicht war’s nicht mal die Entscheidung der Übersetzerin, das meiste bestimmt doch eh der Verlag, oder? Aber der trifft in der Regel auch bescheidene Entscheidungen. Aber so an sich kannst du die...
View ArticleVon: Stephie
PS: Verspoiler mich aber mal bitte, kommen Elena und Stefan im 4. Band zusammen bzw sind sie am Ende noch zusammen?
View ArticleVon: umblaettern
Wie gesagt, ich würde sie empfehlen, aber nicht auf Deutsch, da die Übersetzung wirklich schrecklich mies ist, auch wenn diese Stefanosache nicht wäre. Und das Englisch ist wirklich nicht anspruchsvoll...
View ArticleVon: Stephie
Hmm, was ist denn an der Übersetzung so schlecht? Ich lese eigentlich lieber auf Deutsch, auch wenn ich ganz gut Englisch kann, und würde mir jetzt eigentlich den 4er-Pack bei Weltbild kaufen wollen....
View ArticleVon: umblaettern
Abgehackt, lieblos und stacksig, von solchen absoluten No-Gos wie Stefano mal abgesehen ( davon gibts nämlich noch mehr ! ). Und englisch wär sowieso billiger (; Bei lesen.de kostet ein Sammelband ( je...
View Article
